In galactosemia, the inability to metabolize galactose effectively results in the accumulation of toxic metabolites like galactose-1-phosphate and galactitol. Galactose-1-phosphate can interfere with energy metabolism and cellular signaling, while galactitol, an alcohol derivative of galactose, can accumulate in tissues and cause osmotic stress, leading to cell damage and the development of cataracts.