Diagnosing water intoxication involves assessing the individual's symptoms and medical history, along with laboratory tests to measure electrolyte levels, particularly sodium. Hyponatremia is a key indicator of water intoxication. In a clinical setting, healthcare providers will monitor sodium levels and other vital signs to confirm the diagnosis and assess the severity of the condition.