The development of ataxia due to toxic exposure typically involves interference with the normal function of the cerebellum, the part of the brain responsible for coordination and balance. Toxins may affect neurotransmitter levels, disrupt ion channels, or cause direct damage to neural tissues. This disruption can lead to impaired signal transmission and coordination, resulting in ataxic symptoms.