Diagnosing muscle pain due to toxic exposure involves a thorough clinical evaluation, including a detailed history of exposure to potential toxins. Blood tests may reveal elevated levels of creatine kinase or myoglobin, indicative of muscle damage. Additionally, specific tests to assess levels of suspected toxins, such as blood or urine analysis, can confirm exposure.