Diagnosis of lactic acidosis involves measuring blood lactate levels and arterial blood gases to assess acid-base balance. A lactate level greater than 4 mmol/L is commonly used to confirm lactic acidosis. Identifying the underlying cause through patient history and toxicology screening is essential for targeted treatment.